1
00:00:20,478 --> 00:00:21,771
صبح، لورن.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
آه، دکتر مایک.

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
صبح بر شما

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
و برای تو عزیزم

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
من یک مارک جدید دارم
غذای نوزاد تازه وارد شود

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,322
یام - یام!

7
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
اوه، مجبوریم
از آن دست بردارید

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
برای چند ماه، لورن،
تا کیتی آماده شود

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
اما؟

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
من می خواهم شما را استخدام کنم
تا کار دیگری برای من انجام دهد

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
این لباس های بارداری،

12
00:00:40,498 --> 00:00:43,001
من نیاز دارم که آنها را قبول کنند.
خیلی

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,335
- حتما
- عجب

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
این باید شما را مشغول کند
برای مدتی

15
00:00:46,504 --> 00:00:49,174
میکالا؟ اوه

16
00:00:49,215 --> 00:00:51,009
زوج جدید از دنور،
وکیل و همسرش

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
آنها فقط بالا کشیدند
روبروی درمانگاه

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
بچه شون مریضه

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
داخلش رو چک کردم
اندرو آنجا نبود.

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
اوه، او برای چک کردن سوار شد
در مورد خانم بورمن

21
00:01:02,353 --> 00:01:03,271
اوه

22
00:01:03,313 --> 00:01:04,814
فکر میکردم میگیری
دکتر

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
من دکتر کوین هستم.

24
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
او اسهال دارد.
داره بدتر میشه

25
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
- اسمش چیه؟
- مایکل

26
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
خب او ظاهر نمی شود
برای داشتن تب

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
بیا ببریمش داخل خانم...

28
00:01:13,281 --> 00:01:14,574
- نوریس
- اوه

29
00:01:14,616 --> 00:01:17,202
- من مراقب کتی هستم.
- ممنون دوروتی.

30
00:01:17,243 --> 00:01:21,039
سلام!

31
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
گفتی وجود داشت
یک دکتر واقعی در شهر

32
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
لطفا او را داخل بیاورید.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
به همین دلیل است که من نمی خواستم
برای نقل مکان از دنور به اینجا

34
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
بیمارستان نیست وجود ندارد
حتی یک دکتر که ما می شناسیم.

35
00:01:39,724 --> 00:01:41,559
مایکل چند وقتشه
اسهال داشتی؟

36
00:01:41,601 --> 00:01:43,561
- چند روزه
- ازش پرستاری کردی؟

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
نه، ما او را از شیر گرفته ایم
برای حدود یک ماه

38
00:01:45,480 --> 00:01:46,689
ما به او شیر می دادیم
از گاو ما

39
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
چه بلایی سرش آمده؟

40
00:01:48,274 --> 00:01:50,568
به احتمال زیاد
گاستروانتریت

41
00:01:50,610 --> 00:01:53,363
اغلب برای نوزادان اتفاق می افتد،
به خصوص در هنگام از شیر گرفتن

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
فکر نکنم چیزی باشه
شما باید بیش از حد نگران باشید

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
من می خواهم شما خودداری کنید
شیر گاو

44
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
برای روز بعد یا بیشتر

45
00:02:00,286 --> 00:02:02,956
و ما به او آب می دهیم
و مقداری چای گندم

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
چند گیاه شاین وجود دارد.

47
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
- آنها به خصوص موثر هستند.
- شاین؟

48
00:02:10,547 --> 00:02:12,590
منظورت هندی نیست؟

49
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
من از آنها برای کودک خودم استفاده کردم.
در واقع گیاهان،

50
00:02:15,176 --> 00:02:17,637
آنها با معده ملایم تر هستند
نسبت به اکثر داروها

51
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
تو دکتری

52
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
مایکل راحت میخوابه

53
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
من فکر می کنم او از بدترین حالت گذشته است
از آن

54
00:02:33,570 --> 00:02:35,446
من می خواهم او را اینجا نگه دارم
یک شبه و او را تماشا کن،

55
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
فقط برای اطمینان

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,242
میتونی باهاش بمونی
اگر می خواهید

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
کیتی؟

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
- اون بدتره!
- تب داره.

59
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
فکر کردم گفتی
او قرار بود خوب شود؟

60
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
گریه اش را قطع نمی کند

61
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
چه بلایی سرش اومده؟!

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
- بهش غذا دادی؟
- گرسنه بود.

63
00:03:13,985 --> 00:03:14,944
و او مجبور شد.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
او مشروب نمی خورد
دیگر از آن چای هندی

65
00:03:16,654 --> 00:03:17,906
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

66
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
باید تبش را پایین بیاوریم.

67
00:03:31,961 --> 00:03:34,172
خخ

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
خخ

69
00:03:49,395 --> 00:03:51,648
اون اینقدر گریه نمیکنه
دیگر

70
00:03:51,689 --> 00:03:53,274
آیا او بهتر می شود؟

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
من هستم...

72
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
خیلی متاسفم

73
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
خیر

74
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
اوه!

75
00:04:30,728 --> 00:04:32,981
نه!

76
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
نه!

77
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
نه!

78
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
نه! نه!

79
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
باید بری دراز بکشی

80
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
کمی بخواب

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,416
در یک دقیقه

82
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
شاید اینطور بود
وبا اینفانتوم

83
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
وبا؟

84
00:06:23,466 --> 00:06:27,011
نه، در واقع ربطی ندارد
به وبا آسیایی

85
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
خیلی التهاب آوره
اسهال،

86
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
عمدتا در نوزادان رخ می دهد.

87
00:06:32,266 --> 00:06:35,061
ناگهان ضربه می زند،
اغلب کشنده

88
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
اولین نیست
زمانی که یک بیمار را از دست دادم

89
00:06:46,239 --> 00:06:49,075
حتی اولین بار نیست
من یک بچه را از دست داده ام

90
00:06:55,456 --> 00:06:57,500
اولین بار است
از زمانی که خودمان را گرفتیم

91
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
میکایلا...

92
00:07:05,174 --> 00:07:07,218
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

93
00:07:14,475 --> 00:07:17,311
من فقط نمی توانم تصور کنم چه چیزی
آن والدین باید احساس کنند.

94
00:07:30,408 --> 00:07:34,162
به نظر ساده بود
آب مروارید گوارشی،

95
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
اما بعد بچه
دچار تب ناگهانی شد

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
نبض تند و ضعیف بود
و تنفس کم عمق

97
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
وبا اینفانتوم؟

98
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
من اینطور معتقدم.

99
00:07:43,212 --> 00:07:44,589
اما چیز ترسناک
آن است

100
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
به نظر می رسید که او در حال بهبودی است.

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,551
اما بعد از اینکه اداره کردم
چای،

102
00:07:48,551 --> 00:07:49,844
او توانست بخوابد
راحت

103
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
چای؟

104
00:07:51,387 --> 00:07:54,390
این یک نوشیدنی شاین است.

105
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
از ریشه ساخته شده است
گیاه شمعدانی وحشی

106
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
یک داروی هندی دیگر؟

107
00:07:59,395 --> 00:08:01,731
خیلی موثره
قابض

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
شمعدانی وحشی؟

109
00:08:03,649 --> 00:08:06,027
جالبه

110
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
وبا نوزادی...

111
00:08:07,069 --> 00:08:12,074
که معمولا در آورده است
با خوردن غذای نامناسب

112
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
یا شرایط بد زندگی.

113
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
به نظر می رسد که والدین هستند
خوب

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
نه، به احتمال زیاد غذاست.

115
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
آنها در وسط بودند
از شیر گرفتن کودک --

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,585
در واقع، مادر تازه شیر داده بود
شیر به کودک

117
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
قبل از حمله نهایی

118
00:08:24,170 --> 00:08:25,880
شاید شیر بد بود

119
00:08:28,466 --> 00:08:30,384
باید برم چک کنم

120
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
من کتی را پیاده می کنم
در خانه بکی،

121
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
و بعد من سوار می شوم
به خانه نوریس

122
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
من-اگه دوست داری میتونم برم؟

123
00:08:39,143 --> 00:08:41,354
نه من باید برم

124
00:08:41,395 --> 00:08:44,857
من با آنها صحبت نکرده ام
از زمانی که...

125
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
از آنجایی که این همه اتفاق افتاد.

126
00:09:13,135 --> 00:09:16,305
خانم نوریس؟

127
00:09:16,305 --> 00:09:19,600
من...

128
00:09:19,642 --> 00:09:23,145
من-فقط نمیتونم بهت بگم
چقدر متاسفم

129
00:09:23,145 --> 00:09:24,480
احساس میکنم...

130
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
ما باید کشف کنیم
چه اتفاقی برای مایکل افتاد

131
00:09:32,321 --> 00:09:35,366
می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

132
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
باید علت را کشف کنم

133
00:09:39,287 --> 00:09:40,079
شیر
که به او غذا می دادی -

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
کشیده شده بود
فقط از یک گاو؟

135
00:09:44,584 --> 00:09:47,503
- فکر کنم بهتره بری خونه.
- من خواهم کرد. این فقط...

136
00:09:47,545 --> 00:09:49,422
فقط باید داشته باشم
یک نمونه کوچک از شیر

137
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
تا ببینم وجود دارد یا خیر
هر گونه ناخالصی

138
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
و اگر می توانستم اتاق را ببینم
که مایکل خوابید؟

139
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
منظورتان این است که ما این کار را نکردیم؟
مراقب پسرمان باشیم؟

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
نه، البته نه.

141
00:09:58,180 --> 00:10:02,351
فقط باید بفهمیم
چه چیزی باعث بیماری مایکل شد.

142
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
چیزی بهش غذا دادی
علاوه بر شیر؟

143
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
خیر

144
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
ببخشید

145
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
تنها چیزی که به او غذا دادیم
گیاهان هندی لعنتی تو بود

146
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
خوب، آنها نمی توانند داشته باشند
به او صدمه بزند

147
00:10:15,406 --> 00:10:18,784
در واقع، این تمام چیزی است که او خورد
قبل از اینکه بدتر شود

148
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
خوب، در واقع،
آقای نوریس،

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
همسرت هم به او غذا داد
شیر، به همین دلیل است که من نیاز دارم -

150
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
آنچه شما نیاز دارید این است که ترک کنید!

151
00:10:25,374 --> 00:10:26,417
آقای نوریس،
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که --

152
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
به اندازه کافی کار کردی!

153
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
پسرم مرده
به خاطر بی لیاقتی شما!

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
خوب، من دو تا از آنها را تمام کردم.

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
من هنوز دارم
سه لباس دیگر برای پوشیدن

156
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
همه برای مادر؟

157
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
او مدت زیادی باردار بود،
یادت هست؟

158
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
از کار کردن لذت می بری
در فروشگاه، اما؟

159
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
همه چیز درست است.

160
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
فقط آرزوی تجارت داشته باشید
برمی داشت.

161
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
در مورد چی حرف میزنی؟

162
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
پنج لباس برای کار دارید.

163
00:10:57,698 --> 00:10:59,992
از یک مشتری

164
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
این دکتر مایک است.

165
00:11:01,744 --> 00:11:06,415
خوشحالم که کار نمی کنم
برای هنک دیگر اما...

166
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
بهتره برم

167
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
به آن زمان بدهید.
مردم به اطراف خواهند آمد.

168
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
آهو

169
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
آهو
شما یک روزه دارید، ها؟

170
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
من قوانین را رعایت می کنم
از نماینده جدید

171
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
من اعتماد او را جلب کرده ام.

172
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
زنده کردنت
در آن خانه های چوبی؟

173
00:11:48,457 --> 00:11:51,127
من دیگر اجازه ندارم
به زبان من صحبت کنم

174
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
یا از داروی من استفاده کن

175
00:11:53,671 --> 00:11:55,339
آنها متوقف نمی شوند تا زمانی که
آنها شما را تغییر می دهند

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
تمام راه زندگی شما

177
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
اما آنها نمی توانند تغییر کنند
من که هستم

178
00:11:58,175 --> 00:12:01,053
من همان مرد خواهم بود
من همیشه بوده ام.

179
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
شما هم همینطور.

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
بریدگی باید بهبود یابد
در چند روز

181
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
اوه، ممنون دکتر مایک.

182
00:12:11,480 --> 00:12:12,815
دفعه بعد،

183
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
سعی کنید بعد از عطسه کردن
شستن چاقوها را تمام کرد

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,487
من این کار را انجام خواهم داد.

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,697
اوه، سلام عزیزم!

186
00:12:19,739 --> 00:12:23,826
فکر کنم داره گرسنه میشه
دوباره دکتر مایک

187
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
شما دارید
حریص ترین اشتها

188
00:12:27,037 --> 00:12:28,998
دکتر کوین؟

189
00:12:28,998 --> 00:12:31,375
آقای نوریس؟

190
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
این چیه؟

191
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
این یک دستور منع است،

192
00:12:33,753 --> 00:12:36,714
صادر شده توسط قاضی دادگاه منطقه
فردریک وبستر در دنور.

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
- دستور منع؟
- سند قانونی است

194
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
شما را منع می کند
از طبابت

195
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
تا زمانی که این پرونده را بشنود.

196
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
چه موردی؟

197
00:12:44,180 --> 00:12:46,515
من از شما به دلیل سوء رفتار شکایت می کنم
در درمان پسرم

198
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
و من به دنبال جبران هستم
برای مرگش

199
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
قصور؟

200
00:12:50,352 --> 00:12:52,438
این زن پسرم را کشت
با داروهای هندی اش

201
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
سعی کرد او را نجات دهد!

202
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
البته او این کار را کرد!

203
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
آقای نوریس، متوجه شدم
چقدر ناراحتی -

204
00:12:59,069 --> 00:12:59,862
این را بفهم -

205
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
که یک سند قانونی است

206
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
اگر طبابت می کنید،
به زندان می افتی

207
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
- اما بیماران من -
- این شهر به او نیاز دارد.

208
00:13:06,702 --> 00:13:08,204
ما هم به او نیاز داشتیم

209
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
به من گفت پسرم
خوب می شد

210
00:13:10,956 --> 00:13:13,584
ما به او گوش دادیم،
آنچه را که به ما گفت انجام داد

211
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
و در عرض چند ساعت مرده بود.

212
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
آقای نوریس لطفا باور کنید.

213
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

214
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
تو همه کارها را اشتباه انجام دادی،

215
00:13:20,716 --> 00:13:23,677
و من می روم مطمئن شوم
شما هرگز دوباره آن را انجام نمی دهید

216
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
آیا او واقعا می تواند شما را متوقف کند

217
00:13:37,191 --> 00:13:39,068
از طبابت،
دکتر مایک؟

218
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
آه، آن مرد وکیل است.

219
00:13:40,277 --> 00:13:41,946
آنها همیشه هستند
خراب کردن همه چیز

220
00:13:41,987 --> 00:13:43,781
مایلا تمام تلاشش را کرد.
تقصیر اون نبود

221
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
من نمی توانم باور کنم
او این کار را می کند

222
00:13:45,407 --> 00:13:47,284
او خیلی ناراحت بود.
فرزندش را از دست داد.

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,829
هنوز هم حقی به او نمی دهد
تا شما را از دکتر کردن باز دارد

224
00:13:49,870 --> 00:13:51,872
قراره چیکار کنی،
میکالا؟

225
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
خوب، همه چیز درست می شود.
اندرو کلینیک را تماشا خواهد کرد.

226
00:13:54,083 --> 00:13:58,045
آره
تا اینکه مثل شما از او شکایت کنند

227
00:13:58,087 --> 00:13:59,380
تو نمی ایستی
شما دکتر هستید؟

228
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
خوب، من نمی توانم قانون را زیر پا بگذارم.

229
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
فقط برای چند روز است
تا زمانی که این جلسه به پایان برسد،

230
00:14:03,425 --> 00:14:06,762
و قاضی بیرون خواهد آمد
و این را ببینید که چیست -

231
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
مردی که از از دست دادن پسرش ناراحت است

232
00:14:45,885 --> 00:14:48,304
آقای نوریس،
برای پسرت متاسفم

233
00:14:48,345 --> 00:14:50,598
لطفا میدونم تو فقط اینجایی
از طرف همسرت

234
00:14:50,639 --> 00:14:52,600
بنابراین شما نیز ممکن است
نفس خود را نجات دهد

235
00:14:52,641 --> 00:14:54,059
میدونم چه حسی داری

236
00:14:54,101 --> 00:14:55,227
نه جرات نداری
به من تسلیم باش

237
00:14:55,269 --> 00:14:58,230
شما احتمالاً نمی توانید بدانید که چیست
مثل از دست دادن یک بچه است

238
00:15:01,150 --> 00:15:04,820
از همه چیز عصبانی بودم
برای مدت بسیار طولانی

239
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
بعد از مرگ دخترم هانا

240
00:15:11,785 --> 00:15:16,123
او در زایمان از دنیا رفت،
به همراه همسرم

241
00:15:19,335 --> 00:15:22,421
این یکسان نیست
من می دانم که.

242
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
همه درد میکشن
به روش های مختلف

243
00:15:25,007 --> 00:15:28,344
عصبانی بودن تغییری نکرد
هر چیزی

244
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
آنها را برنگرداند.

245
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
این در مورد مایکل نیست.

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
یا من

247
00:15:36,852 --> 00:15:38,896
این در مورد حفاظت است
مردم خوب این شهر

248
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
از بی کفایتی یک پزشک

249
00:15:58,791 --> 00:16:01,543
میز چیدن عجیبه
فقط برای سه نفر

250
00:16:01,585 --> 00:16:02,962
من می دانم.

251
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
کالین فقط یک هفته نیست،
و دلم برایش تنگ شده است

252
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
اما شاید بهترین باشد
او اینجا نیست

253
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
این مورد قصور ممکن است
برای او بسیار ناراحت کننده بود

254
00:16:11,220 --> 00:16:15,391
وقتی کسی
از شما به خاطر قصور شکایت می کند؟

255
00:16:15,432 --> 00:16:17,476
خوب، آقا و خانم نوریس احساس می کنند

256
00:16:17,518 --> 00:16:20,020
که من کارم را انجام ندادم
به درستی،

257
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
که چای شاین
پسرشان را دادم

258
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
درمان درستی نبود

259
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
اما تو هرگز کاری انجام نمی دهی
صدمه زدن به کسی

260
00:16:26,443 --> 00:16:29,697
قاضی قراره بیرون بیاد
و خودش تصمیم بگیر برایان

261
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
اما تا آن زمان
شما نمی توانید دکتر باشید؟

262
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
اما منصفانه نیست.

263
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
این یک اقدام احتیاطی است،
برایان

264
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
وقتی پزشک متوجه شد
خطا کرده باشد،

265
00:16:38,122 --> 00:16:41,458
ایمن ترین راه پیشگیری است
آنها از طبابت

266
00:16:41,500 --> 00:16:43,377
تا آن پرونده حل و فصل شود.

267
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
دکترها مثل بقیه نیستند
از ما، برایان

268
00:16:45,295 --> 00:16:47,131
اجازه ندارند
برای اشتباه کردن

269
00:16:47,172 --> 00:16:50,926
گاهی اوقات لازم است
برای از بین بردن بدی ها

270
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
یک دکتر در بوستون بود.

271
00:16:52,469 --> 00:16:54,054
او یک جراح عالی بود،

272
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
اما او اغلب بود
مست

273
00:16:57,057 --> 00:16:59,184
و او مجرم شناخته شد
از سوء رفتار،

274
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
و آنها حق داشتند این کار را انجام دهند،

275
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
چون نباید داشته باشه
در حال تمرین کردن

276
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
اما این یکسان نیست

277
00:17:04,023 --> 00:17:06,191
این به آقای نوریس است.

278
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
از زمانی که پزشکی شد
علمی تر،

279
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
مردم انتظار دارند
نتایج علمی

280
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
چه می شود اگر قاضی
شما را مقصر می داند؟

281
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
او نمی خواهد.

282
00:17:15,284 --> 00:17:18,412
خوب، اگر او انجام دهد،
او مجوز من را خواهد گرفت،

283
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
و من اجازه نخواهم داد
تا دیگر طبابت کند

284
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
عالی به نظر می رسد، اما.

285
00:17:37,139 --> 00:17:39,975
من باید بقیه کار را انجام دهم
تا جمعه، اگر همه چیز درست است؟

286
00:17:39,975 --> 00:17:41,810
اوه جمعه خوب میشه

287
00:17:45,355 --> 00:17:48,484
من می دانم که چیزهایی دارند
برات سخت بوده

288
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
آره

289
00:17:55,324 --> 00:17:59,328
من خواسته ام
تمام عمرم خیاطی باشم

290
00:17:59,328 --> 00:18:01,997
وقتی مردم درد دارند
به شما اجازه نمی دهد کاری را که دوست دارید انجام دهید

291
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
من دقیقا میدونم چه حسی داری،
اما

292
00:18:16,136 --> 00:18:21,016
باشه ولی مطمئنم همه چی
برای بهترین کار خواهد کرد،

293
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
برای هر دوی ما

294
00:18:27,231 --> 00:18:29,608
هنوز نمی توانم باور کنم
آنها این کار را با شما انجام می دهند

295
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
نگران نباشید.
ما همه پشت شما هستیم، دکتر مایک.

296
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
درست است.

297
00:18:33,195 --> 00:18:35,614
ما به آن قاضی خواهیم گفت که چه نوع
دکتر خوبی هستی

298
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
اینجا می آیند.

299
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
- دکتر کوین؟
- بله.

300
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
قاضی فردریک وبستر.

301
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
من هم می فهمم
شما دکتر کسیدی را می شناسید.

302
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
بله، من انجام می دهم.

303
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
خوشحالم که دوباره می بینمت،
دکتر کوین.

304
00:18:51,505 --> 00:18:54,716
او ارائه خواهد کرد
شهادت پزشکی

305
00:18:54,758 --> 00:18:58,345
دکتر کوین، این را درک کنید
فقط هیئت بررسی پزشکی

306
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
می تواند مجوز شما را باطل کند.

307
00:19:00,430 --> 00:19:03,851
هدف از این جلسه
ارزیابی این است که آیا شما

308
00:19:03,851 --> 00:19:07,312
مجاز به ادامه تمرین هستند
قبل از تعیین آنها

309
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
از صلاحیت شما

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
- می فهمم، افتخار شما.
- و این همه چه کسانی هستند؟

311
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
چرا، ما بیماران او هستیم.

312
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
ما می خواهیم از طرف او صحبت کنیم.

313
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
خوب، خوب.

314
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
سپس، آیا ما؟

315
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
تو برو داخل
به زودی با هم خواهیم بود

316
00:19:25,747 --> 00:19:27,666
قراره چیکار کنی؟

317
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
آنها شاهد متخصص خود را گرفتند،
ما مال خودمونو میگیریم

318
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
تا جایی که من می توانم به اینجا برسم.

319
00:19:50,480 --> 00:19:51,023
تو برو سوار شو
به رزرو

320
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
و Cloud Dancing را دریافت کنید.

321
00:19:52,232 --> 00:19:54,776
- من اینجا منتظرم.
- خوب

322
00:19:58,363 --> 00:20:00,824
دکتر کسیدی، آیا هرگز
از معجون هندی استفاده کنید

323
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
برای درمان اسهال

324
00:20:02,701 --> 00:20:04,828
مطلقا نه.

325
00:20:04,870 --> 00:20:08,498
از نظر علمی زیاد هستند
داروهای مدرن اثبات شده

326
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
موجود است.

327
00:20:10,751 --> 00:20:13,420
آیا هرگز از هندی استفاده می کنید؟
معجون برای درمان هر بیماری؟

328
00:20:13,420 --> 00:20:14,755
خیر

329
00:20:14,796 --> 00:20:16,924
خوب، چگونه می خواهید
این بیمار را درمان کرد؟

330
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
خب بدون داشتن
کودک را معاینه کرد،

331
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
دشوار است
قطعا بگویم

332
00:20:22,346 --> 00:20:26,934
اما، اوه، هر تعداد وجود دارد
از داروهای علمی

333
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
برای آب مروارید دستگاه گوارش

334
00:20:28,894 --> 00:20:31,438
آرسنیکوم، کاروم وجود دارد...

335
00:20:31,480 --> 00:20:35,776
آیا ممکن نیست
که اینجا در این محیط روستایی،

336
00:20:35,817 --> 00:20:38,445
یک دکتر ممکن است آشنا نباشد
با این اطلاعات؟

337
00:20:38,445 --> 00:20:42,074
مال هر دکتریه
مسئولیت فعلی ماندن

338
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
از طریق مجلات پزشکی
و اوه، نشریات

339
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
آیا شما از اینها آگاه بودید
داروها، دکتر کوین؟

340
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
بله، اما در این مورد -

341
00:20:50,624 --> 00:20:52,834
و آیا آنها را در دسترس دارید؟
در کلینیک شما؟

342
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
بله، اما من از یک روش درمانی استفاده کردم

343
00:20:54,461 --> 00:20:57,506
که با آن موفق بوده ام
تجربه شخصی بارها

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
پس چرا شد
این بار موفق نیستید؟

345
00:20:59,883 --> 00:21:01,969
موفقیت آمیز بود.

346
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
وضعیت نوزاد
در حال بهبود بود

347
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
تا زمانی که کودک نبود

348
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
شیر، که من در حال حاضر تغذیه شد
اعتقاد به نجس بودن --

349
00:21:09,017 --> 00:21:10,811
حالا باور کردی؟!

350
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
حالا که پسرمون مرده!

351
00:21:12,104 --> 00:21:13,063
آقای نوریس --

352
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
اینگونه پوشش می دهید
اشتباهات شما،

353
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
با انداختن تقصیر به گردن ما

354
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
آقای نوریس!

355
00:21:17,567 --> 00:21:19,528
او به پسر ما زهر داد،
قضاوت --

356
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
یک نوشیدنی کشنده هندی
که او را کشت

357
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
این سم نیست

358
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
- این کیه؟
- او یک درمانگر محترم است.

359
00:21:27,703 --> 00:21:29,496
او از درمان استفاده شده توسط او آگاه است.

360
00:21:29,496 --> 00:21:31,290
او باید اجازه داشته باشد که صحبت کند.

361
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
این مزخرف است.

362
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
نه، اینطور نیست!

363
00:21:39,464 --> 00:21:43,760
Cloud Dancing کمک زیادی کرده است
از مردم با داروی او

364
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
قاضی،
من باید به شدت به این موضوع اعتراض کنم.

365
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
لغو شد.

366
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
بهش اجازه میدم حرف بزنه

367
00:21:54,062 --> 00:21:58,525
و از کجا می دانید
این چای بی خطر است؟

368
00:21:58,567 --> 00:22:01,653
شمعدانی وحشی استفاده شده است
توسط مردم ما برای چندین سال.

369
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
هرگز به کسی آسیبی نرسانده است.

370
00:22:02,738 --> 00:22:06,908
خب معلومه یه چیزی
این بار اشتباه کرد

371
00:22:06,950 --> 00:22:09,703
روح بزرگ گاهی
کودک را پس خواهد گرفت

372
00:22:09,745 --> 00:22:11,371
بعد، هیچ چیز وجود ندارد
ما می توانیم انجام دهیم.

373
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
خب نداریم
چنین نگرش سواری

374
00:22:14,041 --> 00:22:16,209
به پزشکی که شما انجام می دهید.

375
00:22:16,209 --> 00:22:17,252
ما به تلاش ادامه می دهیم.

376
00:22:17,294 --> 00:22:19,796
ما شکست را نمی پذیریم.

377
00:22:19,838 --> 00:22:23,633
سپس بیماران شما همیشه زندگی می کنند؟

378
00:22:23,675 --> 00:22:24,885
من اینجا در محاکمه نیستم،

379
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
و برای من سخنرانی نخواهند کرد
در مورد رفتار حرفه ای

380
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
توسط یک ...

381
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
یک هندی

382
00:22:31,558 --> 00:22:33,894
همین واقعیت که دکتر کوین
دروس پزشکی را گذراند

383
00:22:33,935 --> 00:22:37,773
از او به خودی خود
بی کفایتی او را ثابت می کند

384
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
افتخار شما، ممکن است بپرسم
دکتر کسیدی یک سوال؟

385
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
اگر در واقع شیری که بود
تغذیه شده به نوزاد نجس بود،

386
00:22:47,157 --> 00:22:51,078
می تواند منجر شود
به وبا اینفانتوم؟

387
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
اگر باور دارید
شیر نجس بود

388
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
چرا تستش نکردی

389
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
وقتی بچه بود
اولین بار برای شما آورده شد؟

390
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
از شدتش خبر نداشتم

391
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
من به شما می گویم چرا ...

392
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
سهل انگاری

393
00:23:01,713 --> 00:23:02,923
عیبی نداشت
با اون شیر

394
00:23:02,964 --> 00:23:05,425
اگر دکتر کویین می‌خواست
روش ها را دنبال کرد

395
00:23:05,467 --> 00:23:08,637
دکتر کسیدی از
مایکل هنوز زنده خواهد بود.

396
00:23:08,678 --> 00:23:10,055
افتخار شما قابل درک است

397
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
که آقای نوریس می خواهد
برای ضربه زدن به من

398
00:23:12,140 --> 00:23:16,937
از دست دادن او غم انگیز بود
و نامفهوم

399
00:23:16,978 --> 00:23:19,564
اما نمی توانیم مطمئن باشیم
که حتی اگر استفاده کرده بودم

400
00:23:19,606 --> 00:23:22,317
روش های دکتر کسیدی
که مایکل زندگی می کرد

401
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
شاید باید بگیریم
نظر یک پزشک دیگر

402
00:23:34,246 --> 00:23:35,539
دکتر کوک؟

403
00:23:43,130 --> 00:23:46,007
فقط باهاش کار کردی
دکتر کوین برای مدت کوتاهی.

404
00:23:46,049 --> 00:23:47,926
بله، درست است.

405
00:23:47,968 --> 00:23:50,220
اما در آن زمان،
من دکتر کوین را پیدا کردم

406
00:23:50,262 --> 00:23:52,931
فوق العاده حرفه ای
و کوشا

407
00:23:52,973 --> 00:23:54,141
من بیشترین احترام را دارم
برای او

408
00:23:54,141 --> 00:23:57,102
تا حالا خودتو پیدا کردی
قضاوت او را زیر سوال ببرید؟

409
00:24:02,274 --> 00:24:03,692
بله. یک بار.

410
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
اما ثابت شد که اشتباه می کنم.

411
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
من چیزهای زیادی یاد گرفته ام
از او

412
00:24:07,237 --> 00:24:08,864
در این مورد چطور؟

413
00:24:08,905 --> 00:24:11,616
آیا به فرزندم می دادی
یک چای هندی؟

414
00:24:11,658 --> 00:24:12,951
خب...

415
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
خب من هنوز آشنا نیستم
با گیاهان مختلف ...

416
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
با توجه به انتخاب بین

417
00:24:15,954 --> 00:24:17,706
اثبات شده علمی
داروها

418
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
دکتر کوین در دسترس است
در کلینیک او،

419
00:24:18,957 --> 00:24:24,171
و یک معجون باستانی هندی،
کدام را تجویز می کنید؟

420
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
اوه، دوباره، این خواهد بود
خیلی سخته جواب دادن --

421
00:24:27,799 --> 00:24:30,302
فقط به سوالت جواب بده پسر

422
00:24:36,099 --> 00:24:39,436
من دارو را تجویز می کردم
دکتر کسیدی صحبت کرد.

423
00:24:46,902 --> 00:24:49,321
خیلی خب،
بیا اینجا ساکت باشیم

424
00:24:49,362 --> 00:24:54,201
دکتر کوین، شما مشخصا هستید
یک زن خوش نیت

425
00:24:54,201 --> 00:24:58,705
با این حال، شواهد نیاز دارند
که من مجوز شما را معلق می کنم،

426
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
در انتظار تعیین
از هیئت بررسی پزشکی

427
00:25:01,374 --> 00:25:03,752
تا آن زمان،

428
00:25:03,793 --> 00:25:09,049
شما ممنوع الکار هستید
پزشکی تحت مجازات قانونی

429
00:25:09,049 --> 00:25:14,513
علاوه بر این، من آن را پیدا می کنم
مراقبت معمولی، تخصص،

430
00:25:14,554 --> 00:25:18,517
و سخت کوشی لازم است
پزشکان در چنین مواردی

431
00:25:18,558 --> 00:25:21,811
تمرین نشدند
به شیوه ای مناسب،

432
00:25:21,853 --> 00:25:25,899
در نتیجه باعث خسارات جبران ناپذیر می شود.

433
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
من، بنابراین،
پیدا کردن برای شاکیان،

434
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
و به شما دستور بدهم
دکتر مایلا کوین،

435
00:25:31,571 --> 00:25:34,741
برای پرداخت خسارت به
آقا و خانم الیوت نوریس

436
00:25:34,783 --> 00:25:38,370
به مبلغ 2000 دلار

437
00:25:42,749 --> 00:25:47,003
اما -- اما من 2000 دلار ندارم.

438
00:25:47,045 --> 00:25:49,923
سپس شما باید آن را دریافت کنید.

439
00:26:05,105 --> 00:26:08,525
با من به فروشگاه بیا

440
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
اون چیه؟

441
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
این یک عریضه است، لورن،
گفتن به هیئت بررسی پزشکی

442
00:26:12,862 --> 00:26:14,906
که می دانیم
از تجربه شخصی

443
00:26:14,948 --> 00:26:16,866
آن مایکلا
یک دکتر عالی

444
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
هنوز نمی توانم باور کنم
آن قاضی

445
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
حتی به ما فرصت نداد
صحبت کردن

446
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
خب حالا میتونی اجازه بدی
صدای شما شنیده شود

447
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
با امضای طومار

448
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
لورن؟

449
00:26:29,212 --> 00:26:32,507
خوب، من فکر می کنم که من
نه اینکه هیچ فایده ای نداشته باشد

450
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
منم امضاش میکنم

451
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
من هم می خواهم آن را امضا کنم.

452
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
البته.

453
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
البته اندرو.

454
00:27:17,052 --> 00:27:20,180
کیتی خوابه

455
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
چیکار میکنی؟

456
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
فقط دارم میفهمم چقدر

457
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
میتونم بفروشم
تجهیزات پزشکی من برای

458
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
این...

459
00:27:28,229 --> 00:27:31,316
تقریبا کافی نیست
برای پرداخت غرامت، اما ...

460
00:27:31,358 --> 00:27:34,861
- قرار نیست با این بجنگی؟
-خب چیکار کنم؟

461
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
قاضی می گوید باید پول بدهم.

462
00:27:36,905 --> 00:27:40,241
و من نمی خواهم بپرسم
مادرم برای پول بیشتر

463
00:27:40,283 --> 00:27:43,036
شاید مجبور شویم کولین را ببریم
خارج از دانشگاه

464
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
خوب، آن را به
دادگاه بالاتر

465
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
آنها قرار است داشته باشند
برای گوش دادن به تو،

466
00:27:46,247 --> 00:27:47,874
به خصوص اگر برنده شوید
در هیئت بررسی پزشکی

467
00:27:47,874 --> 00:27:49,542
اگر برنده شوم

468
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
منظورت چیه؟

469
00:27:51,086 --> 00:27:54,464
خودت گفتی شیر
احتمالا نجس بود

470
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
متاسفانه،
ما هرگز به طور قطع نمی دانیم

471
00:27:58,718 --> 00:28:01,221
سولی...

472
00:28:01,262 --> 00:28:05,809
باید خودم را آماده کنم
برای همه احتمالات،

473
00:28:05,850 --> 00:28:09,479
از جمله قادر نبودن
تا دیگر طبابت کند

474
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
بسیار خوب.

475
00:28:13,692 --> 00:28:17,237
اگر این اتفاق بیفتد چه؟
قراره چیکار کنی؟

476
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
من نمی دانم.

477
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
دکتر بودن...

478
00:28:23,993 --> 00:28:28,873
این فقط کاری نیست که من انجام می دهم.
این چیزی است که من هستم.

479
00:28:28,998 --> 00:28:33,211
تو هنوز همون آدم خواهی بود
تو همیشه بوده ای،

480
00:28:33,294 --> 00:28:38,842
کسی که به فکر مردم است
و می خواهد به آنها کمک کند.

481
00:28:38,883 --> 00:28:40,593
آنها نمی توانند آن را از بین ببرند
از شما

482
00:28:50,937 --> 00:28:52,814
صبح، لورن.

483
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
اوه، صبح

484
00:28:54,065 --> 00:28:55,900
داشتی چیکار میکردی
در روزنامه؟

485
00:28:55,900 --> 00:28:57,026
اوه من فقط بودم
صحبت کردن با دوروتی

486
00:28:57,068 --> 00:29:00,155
در مورد درج آگهی
در روزنامه هفته آینده

487
00:29:00,196 --> 00:29:02,490
فکر کردم شاید کمک کند به دست بیاورم
همه چیز برای من شروع شد

488
00:29:02,532 --> 00:29:05,452
آره بیایید امیدوار باشیم.

489
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
لورن؟

490
00:29:07,120 --> 00:29:08,747
من فکر کرده ام
در مورد توافقی که انجام دادیم،

491
00:29:08,747 --> 00:29:11,499
تقسیم 50 درصد

492
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
خوب، با کاری که انجام داده ام
انجام دادن برای دکتر مایک --

493
00:29:13,251 --> 00:29:14,878
ببین من بهت نمیدم
دیگر،

494
00:29:14,919 --> 00:29:17,172
- اگر به آنجا می روید.
- نه

495
00:29:17,213 --> 00:29:21,092
نه، داشتم به دادن فکر می کردم
شما 60% همانطور که می خواهید،

496
00:29:21,092 --> 00:29:21,968
چگونه کسب و کار خود را ببینید

497
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
کند شده است
به حساب من

498
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
مطمئنی؟

499
00:29:29,809 --> 00:29:31,436
من می خواهم کاری را انجام دهم که منصفانه است.

500
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
بسیار خوب.

501
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
یک دقیقه صبر کن

502
00:29:41,654 --> 00:29:44,949
تقصیر شما نیست مردم
نمی خواهم از شما خرید کنم

503
00:29:44,991 --> 00:29:47,619
من کار شما را دیده ام
خوب است.

504
00:29:47,660 --> 00:29:49,370
ما توافق را ترک می کنیم
همان طور که بود

505
00:29:49,412 --> 00:29:50,622
50/50.

506
00:29:50,622 --> 00:29:53,124
- لورن، تو مجبور نیستی...
- معامله یک معامله است.

507
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
سالی؟

508
00:30:39,003 --> 00:30:40,255
شیر از گاو نوریس.

509
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
حالا می توانید مطمئن باشید.

510
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
این فوق العاده است.

511
00:30:49,639 --> 00:30:52,851
طبیعی به نظر می رسد.

512
00:30:52,892 --> 00:30:54,352
دنبال چی هستی؟

513
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
شیر خالص گاو است
کاملا سفید

514
00:30:57,063 --> 00:31:00,358
بدون سپرده
یا بوی قابل تشخیص

515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
اگر شیر بد است ...

516
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
دکتر کوین؟

517
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
من، اوه...

518
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
من فکر کردم تو نیستی
قرار است کار کند

519
00:31:09,951 --> 00:31:11,661
سالی توانست به دست آورد
یک نمونه شیر

520
00:31:11,703 --> 00:31:14,205
از گاو آقای نوریس.

521
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
این خوب است.

522
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
من نمی توانم باور کنم
او به شما اجازه داد

523
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
او این کار را نکرد.

524
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
چگونه به نظر می رسد؟

525
00:31:27,051 --> 00:31:31,139
گلبول ها
نسبتا یکنواخت هستند ...

526
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
و آزادانه حرکت کند.

527
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
این به چه معناست؟

528
00:31:43,109 --> 00:31:44,652
شیر خالص است.

529
00:31:47,989 --> 00:31:50,950
متاسفم

530
00:31:50,992 --> 00:31:53,536
شاید نادیده گرفتم
چیزی

531
00:31:53,578 --> 00:31:55,330
شاید چای
درست نبود -

532
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
خیر

533
00:31:57,081 --> 00:31:59,626
تو هیچ غلطی نکردی

534
00:31:59,667 --> 00:32:01,210
اینو بهش بگو

535
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
دکتر مایک!

536
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
تفنگ بادی اشتباه شلیک کرد
در حالی که داشت آن را تمیز می کرد.

537
00:32:12,388 --> 00:32:16,225
او موفق شد سوار بر شهر شود
قبل از اینکه بیهوش شود

538
00:32:16,267 --> 00:32:17,936
زخم خروجی وجود ندارد

539
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
گلوله هنوز داخل است

540
00:32:19,979 --> 00:32:23,608
او به نظر می رسد
خونریزی داخلی

541
00:32:23,650 --> 00:32:25,276
چه کار کنم؟

542
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
من تا حالا عمل نکردم
برای حذف یک گلوله قبل از

543
00:32:30,323 --> 00:32:32,200
اما شما دارید.

544
00:32:35,328 --> 00:32:37,288
باید او را آماده کنیم
برای جراحی

545
00:32:49,550 --> 00:32:51,219
ببخشید خانم جنینگز؟

546
00:32:51,260 --> 00:32:52,762
من می خواهم یک آگهی بگذارم
در روزنامه.

547
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
خانه ام را می فروشم.

548
00:32:55,098 --> 00:32:56,599
اوه

549
00:32:56,641 --> 00:32:59,143
خب شاید
این برای بهترین است.

550
00:32:59,185 --> 00:33:01,854
من مطمئن هستم که دارد
خاطرات ناخوشایند برای شما

551
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
داشت چیکار میکرد
در کلینیک؟

552
00:33:21,833 --> 00:33:23,334
چیکار میکنی؟

553
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
این مرد تیر خورده است.
باید گلوله را بردارم.

554
00:33:25,044 --> 00:33:26,170
تو هیچ کاری نمیکنی

555
00:33:26,212 --> 00:33:27,338
خونریزی داخلی داره

556
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
دیگر نمی تواند صبر کند.

557
00:33:28,840 --> 00:33:30,466
اگر آن مرد را لمس کنی،
من تو را به زندان می اندازم.

558
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
اگه عمل نکنم میمیره

559
00:33:32,176 --> 00:33:33,761
او می میرد اگر شما این کار را انجام دهید!

560
00:33:37,223 --> 00:33:40,393
تو دکتری
شما گلوله را بردارید.

561
00:33:40,435 --> 00:33:42,103
من در واقع هرگز اجرا نکرده ام
این نوع رویه

562
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
اما شما با آن آشنا هستید.

563
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
بله، من هستم،
اما من واقعا فکر می کنم --

564
00:33:44,689 --> 00:33:46,566
پس بهتره بری سر کار

565
00:33:51,946 --> 00:33:54,699
- تو میتونی انجامش بدی اندرو.
- من به کمک نیاز دارم.

566
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
نه از او

567
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
من به شما کمک خواهم کرد.

568
00:34:06,544 --> 00:34:09,213
ابتدا باید مکان یابی کنید
خونریزی دهنده ها و آنها را ببندید،

569
00:34:09,213 --> 00:34:10,715
و سپس به دنبال گلوله بگردید.

570
00:34:10,757 --> 00:34:12,467
دکتر کوین...

571
00:34:27,815 --> 00:34:30,068
آقای نوریس؟

572
00:34:30,109 --> 00:34:31,569
اگر اینجا مشکلی پیش بیاید،

573
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
این بار ما می دانیم
تقصیر کیه

574
00:34:34,572 --> 00:34:36,574
و من حتما پیشنهاد خواهم کرد
شهادت

575
00:34:43,581 --> 00:34:45,374
من واقعا به یک وام فکر می کنم
ممکن است بهترین راه شما باشد

576
00:34:45,416 --> 00:34:48,586
برای مقابله با این تاسف
و ممکن است بگویم

577
00:34:48,586 --> 00:34:52,173
قضاوت کاملا بی اساس

578
00:34:52,215 --> 00:34:56,260
و به همین دلیل است که من آماده هستم
به شما نرخ ترجیحی ارائه می دهد.

579
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
این نیست
یک ایده خوب

580
00:34:58,596 --> 00:35:00,306
من نمی دانم
که ما واقعاً یک انتخاب داریم.

581
00:35:00,348 --> 00:35:01,557
دقیقا.

582
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
بنابراین، چرا آن را با احتیاط قرض نمی گیریم
از کسی

583
00:35:03,643 --> 00:35:05,144
چه کسی شما را می شناسد و به شما اعتماد دارد؟

584
00:35:05,186 --> 00:35:06,938
چه کاری باید انجام دهیم؟

585
00:35:06,979 --> 00:35:09,524
خوب، شما باید ترتیب دهید
مقداری وثیقه

586
00:35:09,565 --> 00:35:12,443
حالا، چه چیزی می توانید ارائه دهید؟

587
00:35:12,485 --> 00:35:15,238
خب، کلینیک من آنجاست
و تجهیزات پزشکی

588
00:35:15,279 --> 00:35:16,614
من می ترسم
که کافی نیست

589
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
فکر کردم گفتی
به ما اعتماد کردی؟

590
00:35:18,199 --> 00:35:19,283
البته، سالی.

591
00:35:19,325 --> 00:35:21,702
فقط سرمایه گذاران من هستند
الزامات سختگیرانه دارند

592
00:35:21,744 --> 00:35:25,373
خب،
من نمی توانم به چیزی فکر کنم.

593
00:35:25,414 --> 00:35:27,750
- به جز خانه.
- خانه داری؟

594
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
خیر

595
00:35:29,127 --> 00:35:31,546
من در مورد صحبت نمی کنم
دست از هر چیزی سولی

596
00:35:31,587 --> 00:35:34,799
این فقط پرو فرم است.

597
00:35:34,799 --> 00:35:36,467
جلسه تمام شد

598
00:35:40,179 --> 00:35:44,809
خوب اگر نظرت عوض شد
میدونی کجا منو پیدا کنی

599
00:35:44,809 --> 00:35:45,852
چطور گذشت؟

600
00:35:45,893 --> 00:35:47,311
گلوله را برداشتم.

601
00:35:47,311 --> 00:35:48,688
اندام های اصلی او را از دست داد،

602
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
اما شاخه ای را پاره کرد
از شریان کبدی او

603
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
من لیگاتور زدم
و خونریزی را قطع کرد.

604
00:35:53,818 --> 00:35:56,863
خوب
حال بیمار چطور است؟

605
00:35:56,904 --> 00:36:00,366
او - او خوب است.

606
00:36:00,408 --> 00:36:02,451
- عوارضی داشت؟
- نه

607
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
نه رنگش برمیگرده
نبض ثابت...

608
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
فقط در حین عملیات،
به سختی می توانستم دستانم را حرکت دهم.

609
00:36:11,419 --> 00:36:13,504
مدام بودم
دوم خودم را حدس می زنم

610
00:36:13,504 --> 00:36:15,506
من ترسیده بودم
از اشتباه کردن

611
00:36:15,548 --> 00:36:18,426
اما شما این کار را نکردید.

612
00:36:18,467 --> 00:36:20,178
این بار نه

613
00:36:23,181 --> 00:36:24,724
بهتره برم چکش کنم

614
00:36:38,362 --> 00:36:40,031
همه چیز آماده است؟

615
00:36:46,412 --> 00:36:49,248
او در سالن بوده است
تمام بعدازظهر

616
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
گفت حواسم بهت باشه

617
00:36:51,250 --> 00:36:53,794
با هر نوشیدنی عصبانی تر می شود.

618
00:36:53,836 --> 00:36:56,714
عصبانی ماندن او را نگه می دارد
از احساس صدمه

619
00:36:58,925 --> 00:37:00,760
بیا

620
00:37:07,391 --> 00:37:09,393
لطفا، دکتر مایک!

621
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
شما باید به او کمک کنید!

622
00:37:10,686 --> 00:37:13,481
او اسهال بسیار بدی دارد!

623
00:37:13,522 --> 00:37:14,523
او ظاهر نمی شود
برای داشتن تب

624
00:37:14,565 --> 00:37:16,734
فکر کن این همونه
بچه دیگر داشت؟

625
00:37:16,734 --> 00:37:18,486
شاید.

626
00:37:18,527 --> 00:37:20,279
پاتریشیا،
مجوز من به حالت تعلیق درآمده است،

627
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
اما دکتر کوک در کلینیک است.

628
00:37:21,572 --> 00:37:24,575
نه، او فقط از شهر خارج شد
تا بیمارش را به خانه برگرداند.

629
00:37:24,575 --> 00:37:26,494
لطفا، دکتر مایک،
شما باید به او کمک کنید

630
00:37:30,581 --> 00:37:32,250
بیا ببریمش کلینیک

631
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
بس کن

632
00:37:38,005 --> 00:37:38,798
کلانتر دستگیرش کن

633
00:37:38,839 --> 00:37:40,591
آقای نوریس، آرام باشید.

634
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
او قانون را زیر پا می گذارد!
من از شما می خواهم او را دستگیر کنید!

635
00:37:42,760 --> 00:37:44,262
من قصد دستگیری او را ندارم.
اون بچه نیاز به کمک داره

636
00:37:44,303 --> 00:37:47,765
من نمیذارم اون بچه رو بکشه
راهی که او کار من را انجام داد!

637
00:37:47,765 --> 00:37:50,017
اوه!

638
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
من سیم کشی مارشال را دارم!

639
00:37:51,435 --> 00:37:54,063
هر سه شما
به زندان می روند!

640
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
به نظر می رسد درد او در حال کاهش است.

641
00:38:05,074 --> 00:38:06,367
چند وقته که داره
اسهال؟

642
00:38:06,367 --> 00:38:08,160
چند روز تعطیل و روشن.

643
00:38:08,202 --> 00:38:09,996
اما داره بدتر شده

644
00:38:10,037 --> 00:38:11,664
- از او پرستاری کرده ای؟
- نه

645
00:38:11,706 --> 00:38:15,626
او تازه شروع به مصرف شیر کرده است
از یک بطری

646
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
پاتریشیا، باید بهت هشدار بدهم
که وضعیت امیلی

647
00:38:17,461 --> 00:38:21,299
بسیار شبیه است
به نوزادی که مرد

648
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
من می خواهم او را اینجا نگه دارم
در کلینیک برای مشاهده او

649
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
چه بلایی سرش آمده؟

650
00:38:25,970 --> 00:38:27,680
خوب، ما هنوز نمی توانیم مطمئن باشیم.

651
00:38:27,722 --> 00:38:29,974
اما مهم است که ندهید
هر شیر او

652
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
برای روز بعد یا بیشتر،
فقط آب

653
00:38:32,435 --> 00:38:35,229
و من می خواهم یک نمونه بگیرم
از شیر آن را بررسی کنید.

654
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
اوه
من شیشه اش را همین جا دارم.

655
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
او از آن تغذیه می کرد
وقتی او مورد حمله قرار گرفت

656
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
- اما شیر تازه است.
- بطری...

657
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
در مورد آن چطور؟

658
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
از کجا گرفتی؟

659
00:38:48,909 --> 00:38:51,579
آقای بری تازه شروع کرده است
آنها را در فروشگاه خود حمل می کند.

660
00:39:00,379 --> 00:39:02,214
لطفا میکروسکوپ را برای من بیاورید.

661
00:39:04,258 --> 00:39:06,010
این بطری دقیقاً مشابه است

662
00:39:06,052 --> 00:39:07,762
مثل همان خانم نوریس
استفاده می کرد.

663
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
خوب، اگر مشکل
شیر نبود...

664
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
باید بطری باشد.

665
00:39:31,744 --> 00:39:33,788
متاسفم که با شما تماس می گیرم
در چنین اطلاعیه کوتاهی،

666
00:39:33,829 --> 00:39:36,290
اما مارشال نتوانست بیاید،
و این زن یک تهدید واقعی است.

667
00:39:36,290 --> 00:39:38,000
من فقط نمی توانم باور کنم
او دارد طبابت می کند

668
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
خلاف دستور من!

669
00:39:39,668 --> 00:39:41,045
در مورد نوزادان، نه کمتر!

670
00:39:41,087 --> 00:39:43,547
منتظر پزشکی نیستیم
هیئت بازبینی به طور رسمی تشکیل جلسه دهد.

671
00:39:43,589 --> 00:39:45,549
ما سه نفر حد نصاب را تشکیل می دهیم

672
00:39:45,591 --> 00:39:48,135
و ما می توانیم مجوز او را لغو کنیم
در محل!

673
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
- اون کجاست؟ در کلینیک؟
- نه، اونجا

674
00:39:59,688 --> 00:40:01,982
دکتر کوین؟

675
00:40:01,982 --> 00:40:03,192
قاضی وبستر

676
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
خدارو شکر که اینجایی

677
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
هنوز چیزی هست؟

678
00:40:18,833 --> 00:40:21,335
دکتر کسیدی هنوز به دنبالش است
در میکروسکوپ

679
00:40:23,212 --> 00:40:24,171
طراحی بطری

680
00:40:24,213 --> 00:40:25,548
آن را غیرممکن می کند
برای تمیز نگه داشتن لوله

681
00:40:25,589 --> 00:40:28,259
و هنگامی که نوزادان نوشیدند،

682
00:40:28,300 --> 00:40:30,344
بلعیده اند
باقی مانده شیر بد

683
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
همراه با شیر تازه
و باعث عفونت شد

684
00:40:37,351 --> 00:40:39,854
راست میگه

685
00:40:41,272 --> 00:40:42,898
پس تقصیر ما بود

686
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید.
بطری بود.

687
00:40:49,405 --> 00:40:52,032
احتمالاً نمی توانستی بدانی
خطرناک بود

688
00:40:52,074 --> 00:40:57,121
من مطمئن خواهم شد که
به سازنده اطلاع داده می شود.

689
00:40:57,163 --> 00:40:58,247
و من مطمئن هستم که ما موافقیم

690
00:40:58,289 --> 00:41:02,293
که مجوز پزشکی دکتر کوین
باید اعاده شود،

691
00:41:02,334 --> 00:41:06,464
و قضاوت اشتباه
اخراج، قاضی

692
00:41:06,505 --> 00:41:08,549
بحثی هست آقای نوریس؟

693
00:41:12,136 --> 00:41:16,265
در آن صورت،
تمام اتهامات حذف شده است

694
00:41:16,307 --> 00:41:17,683
اووو

695
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
تبریک میگم دکتر کوین.

696
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
ما هرگز ایمان خود را به شما از دست ندادیم.

697
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
متشکرم.

698
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
کار خوب

699
00:41:47,588 --> 00:41:50,674
احساس می کنم وزن زیادی دارم
از من برداشته شده است

700
00:41:50,716 --> 00:41:52,092
برای لحظه ای آنجا، مایکلا،

701
00:41:52,134 --> 00:41:55,304
داشتم تعجب می کردم
آیا این همه ارزشش را داشت

702
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
داشتم شروع می کردم
تصمیم خودم را زیر سوال ببرم

703
00:41:56,597 --> 00:41:59,391
برای دکتر شدن

704
00:41:59,433 --> 00:42:03,312
دیدن مبارزه شما برای انجام
آنچه تو دوست داری به من الهام بخشیده است

705
00:42:05,773 --> 00:42:08,901
به همین دلیل خواهم بود
بازگشت به بوستون

706
00:42:08,943 --> 00:42:10,361
من میرم به عمویم

707
00:42:10,402 --> 00:42:12,029
من ملحق نخواهم شد
تمرین او

708
00:42:15,157 --> 00:42:16,700
یک خانه جدید پیدا کردم.

709
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
ممنون اِما

710
00:42:32,508 --> 00:42:34,301
کار فوق العاده ای کردی
با اینها

711
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
خوشحالی من

712
00:42:36,220 --> 00:42:37,304
شهر خیلی خوش شانسه

713
00:42:37,304 --> 00:42:40,432
خیاط داشتن
با استعدادهایش در اینجا کار می کند.

714
00:42:45,854 --> 00:42:47,439
به آن نگاه کنید.

715
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
این یک شروع است.

716
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
خبر پخش خواهد شد

717
00:42:53,487 --> 00:42:55,155
اگر اینطور نباشد چه؟

718
00:42:59,702 --> 00:43:01,620
کمی فکر میکردم

719
00:43:03,664 --> 00:43:05,874
فکر می کنم به اندازه کافی صبر کرده ام
برای مردم این شهر

720
00:43:05,916 --> 00:43:08,711
به اطراف آمدن

721
00:43:08,752 --> 00:43:11,755
برای من خوب نبود

722
00:43:11,797 --> 00:43:13,424
یا لورن

723
00:43:16,385 --> 00:43:20,180
بنابراین من آن را می دهم
دو هفته دیگر

724
00:43:20,180 --> 00:43:23,350
و اگر چیزهایی
برای من تغییر نکن،

725
00:43:23,350 --> 00:43:27,187
من یه جایی میرم
می توانم تازه شروع کنم،

726
00:43:27,229 --> 00:43:28,939
جایی که مردم مرا نمی شناسند

727
00:43:39,908 --> 00:43:43,621
دکتر کوین؟

728
00:43:43,662 --> 00:43:46,206
ما فقط یک لحظه فرصت داریم.

729
00:43:46,206 --> 00:43:49,376
قطار ما به زودی حرکت می کند.

730
00:43:49,418 --> 00:43:51,295
اما...

731
00:43:51,337 --> 00:43:53,464
احساس می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

732
00:43:56,925 --> 00:44:00,262
نه، شما این کار را نمی کنید.

733
00:44:00,304 --> 00:44:02,556
ضرر وحشتناکی را متحمل شدید

734
00:44:02,556 --> 00:44:04,308
من فقط می خواستم از آن جلوگیری کنم
از تکرار دوباره

735
00:44:04,350 --> 00:44:06,060
به شخص دیگری

736
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
می فهمم.

737
00:44:10,731 --> 00:44:14,318
به همین دلیل من می روم پیدا کنم
سازنده آن بطری

738
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
و او را وادار به پرداخت کنید
برای اشتباهش

739
00:44:44,765 --> 00:44:46,725
بالاخره خواب است

740
00:44:48,977 --> 00:44:52,106
خوب

741
00:44:52,106 --> 00:44:54,775
داره دیر میشه
ما هم باید تحویل بگیریم

742
00:44:54,817 --> 00:44:57,653
فقط میخوام تمومش کنم
بررسی این نمودار آخر

743
00:44:58,779 --> 00:45:01,448
پزشک بودن
دیگر چندان ساده نیست، اینطور است؟

744
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
نه فقط در مورد پزشکی.

745
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
این بدان معنا نیست که از تلاش دست برداریم.

746
00:45:08,080 --> 00:45:10,582
ما فقط تمام تلاش خود را می کنیم.

747
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند بخواهد.

748
00:45:15,754 --> 00:45:17,756
باید بگیری
مقداری خواب

749
00:45:19,299 --> 00:45:21,135
فردا باید بری سر کار


